Label, Text, SSTab, ComboBox... Каждому программисту понятно, что это значит. Однако далеко не каждому пользователю это понятно. И при написании инструкций приходится использовать переводы для данных элементов. Удалось собрать небольшую коллекцию "официальных" переводов неоднозначных элементов:

Label - метка;
Edit/Text - текстовое поле;
Radiobutton - радиокнопка (редко - переключатель, если одна, или объединённый выключатель, если несколько);
контейнер вкладок (SSTab в VB6): табуляторный элемент управления;
Frame - секция;
CheckBox - флажковый переключатель (не флаговый, внесена поправка);
ComboBox - выпадающий список;
CheckListBox - список флажковых переключателей.

(добавлено 11.08.2017) ProgressBar - индикатор процесса, индикатор выполнения.