Так как питание 3xAAA, а напряжение на холостом ходу щелочных батареек около 1.7В, - сразу приспосабливаем под 5-вольтовый повербанк. С учетом особенностей повербанков, недостаточно просто припаять USB-провод к контактам для батареек: нужно повысить потребляемый устройством ток с 25мА (со светящимся табло) до 100мА. С этим успешно справились параллельно подключенные 2 советских резистора ОМЛТ-2 2Вт, которым еле-еле хватило места в батарейном корпусе (с учетом толстого USB-провода аж 5мм: так получилось). Крышка прибора при этом теплая - но не более.

Тестовые образцы:

- шепот, тапочки, воду, холодильник, компьютер - слышит, находясь в воздухе и далеко от источника;

- тихий дребезг дросселей внутри адаптеров питания - слышит, если придавить подушечку датчика к корпусу адаптера;

- сигналы с программы "генератор звука" лохматых годов 100-300Гц - слышит, находясь в воздухе и далеко от источника;

- гудение стены ~210Гц - никак не слышит. То есть, звук - меньше 30дБ; входит в допуск закона о тишине - но выматывает и выносит мозги до такой степени, что приходится спать на кухне.

Баг прошивки: прибор выключается после 180 измерений, вместо циклического измерения с нуля.

(добавлено 20.12.2023) Он услышал гудение стены, когда стало совсем невмоготу (~37дБ ночью), - записал видео и послал в УК. Это помогло форсировать проблему и закрыть ее не со стороны УК, а со стороны аж службы качества МОЭК.

Не зря деньги потратил.