" title="Написать письмо">Написать письмо
Донаты на карту ВТБ:
2200 4002 2461 6363

Вечно актуальные статьи



Сколиоз Учебник для мужчин Яды Семейный кодекс Дети Беременность и мужчина Одиночество Кризис Деньги в долг Угарный газ Углекислый газ Сайты знакомств Если человек подавился Крещение Снять беспокойство Безработица Инфляция: математика Дешевые цветы Потеря сознания Пропал человек Мистер Фримен Огнетушители Свадьба Компьютерная помощь Материнская любовь Занос на льду Генерация идей Книги Александра Никонова МРТ Эвтаназия

Статистика

Пользователи : 1
Статьи : 2348
Просмотры материалов : 8852256
 
Запрет на использование англицизмов (15.12.2025). Печать E-mail
2025 - Декабрь
15.12.2025 13:54
Save & Share
← Отечественные прошивки телевизоров (14.12.2025).   Искажённо о пульсе (16.12.2025). →
На этот раз не будет жёсткого разноса нового закона - однако в нём есть тонкость на дальнейшее ухудшение ситуации. Законопроект №468229-8 - уже не проект (принят).



Смысл в том, чтобы в карточках товара магазинов и рекламе: не указывать англицизмы типа Sale, сэйл - заменив на "распродажа". Закон принят в июне месяце - озон уже на него отреагировал: везде написано "распродажа". Но есть проблема терминологии:
- ашан не отреагировал на новый закон: продаёт стрипсы и наггетсы в русском переводе. И это - правильно: стрипсы - это не привычные наггетсы, а более крупное, продолговатое и волоконносодержащее блюдо, - даже подтипом наггетсов не назовёшь. Если перевести это на английский язык - они тоже будут переводиться разными словами. И менять текущее положение дел - ухудшать понимание карточки товара покупателем;
- непонятно, как быть с профессиональной терминологией. Тест-кейс знает любой тестер или прогер - как будет выглядеть его перевод на русский язык? "Подробная инструкция для проверки работы программы или её отдельных функций"? Англицизмы как раз и придуманы, чтобы сокращать такого рода вещи. "Трафик" - и т.д. Их даже словарь мозиллы не подсвечивает.

В тексте закона есть статья 6: "Внести в статью 32 Закона Российской Федерации от 27 декабря 1991 года № 2124-1 «О средствах массовой информации»..." - а что вносить, не написано. Лезешь в Консультант+ - а этой статьи и нету с 2011 года. Зато есть 32.1 и 32.2 - и в них внесли после утверждения закона непонятно что.

В общем: у нас что, проблем больших нет, - и депутаты начали к словам придираться и заставлять людей переучиваться, убрав то, к чему они давно привыкли? Может, налоговое обременение снизим? Да не, бред какой-то. Вообще, этот закон похож на ещё одну кормушку по сбору штрафов.

Теги:
Обновлено ( 15.12.2025 14:21 )
  		 

Последние новости

©2008-2026. All Rights Reserved. Разработчик - " title="Сергей Белов">Сергей Белов. Материалы сайта предоставляются по принципу "как есть". Автор не несет никакой ответственности и не гарантирует отсутствие неправильных сведений и ошибок. Вся ответственность за использование материалов лежит полностью на читателях. Размещение материалов данного сайта на иных сайтах запрещено без указания активной ссылки на данный сайт-первоисточник (ГК РФ: ст.1259 п.1 + ст.1274 п.1-3).

Много статей не имеет срока устаревания. Есть смысл смотреть и 2011, и даже 2008 год. Политика сайта: написать статью, а потом обновлять ее много лет.
Рекламодателям! Перестаньте спамить мне на почту с предложениями о размещении рекламы на этом сайте. Я никогда спамером/рекламщиком не был и не буду!
Top.Mail.Ru